1
00:00:02,586 --> 00:00:06,455
Sobre el matrimonio...

2
00:00:09,431 --> 00:00:11,701
¿Nos dejarás ponerlo?
apagado en este momento?

3
00:00:13,331 --> 00:00:14,801
¿Qué quieres decir?
¿al posponerlo?

4
00:00:15,131 --> 00:00:18,801
¿Qué está sucediendo?

5
00:00:22,005 --> 00:00:27,309
Mi hijo mayor, Shotaro.
falleció...

6
00:00:30,947 --> 00:00:33,782
Por eso...

7
00:00:35,485 --> 00:00:36,919
Asá...

8
00:00:39,055 --> 00:00:40,623
Lo siento.

9
00:00:44,566 --> 00:00:50,299
Asa ga kita

10
00:00:50,934 --> 00:00:54,937
Semana 2
"Dos pétalos de flor"
Episodio 12

11
00:00:55,939 --> 00:00:58,607
Historia original:
Chieko FURUKAWA

12
00:00:59,276 --> 00:01:01,944
Guionista:
Mika OMORI

13
00:01:02,612 --> 00:01:05,281
Música de:
Yuuki HAYASHI

14
00:01:05,949 --> 00:01:08,951
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

15
00:01:09,619 --> 00:01:12,288
Narrador:
Keiko SUGIURA

16
00:01:16,459 --> 00:01:19,762
Asa Imai:
haru

17
00:01:21,464 --> 00:01:24,800
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

18
00:01:25,635 --> 00:01:27,970
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

19
00:01:27,971 --> 00:01:30,306
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

20
00:01:30,307 --> 00:01:32,608
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

21
00:01:32,609 --> 00:01:34,977
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

22
00:01:34,978 --> 00:01:37,313
Gansuke:
Takaya Yamauchi

23
00:01:37,314 --> 00:01:39,648
Ume:
TOMOCHIKA

24
00:01:39,649 --> 00:01:42,318
Miwa:
Sumika Nono

25
00:01:47,457 --> 00:01:49,792
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

26
00:01:49,793 --> 00:01:52,127
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

27
00:01:52,128 --> 00:01:54,463
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

28
00:01:55,298 --> 00:01:57,066
Hatsu Imai:
AOI MIYAZAKI

29
00:02:00,070 --> 00:02:01,337
¡Lo siento!

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
¿Para qué?

31
00:02:04,641 --> 00:02:07,376
Porque envié un presuntuoso
carta para ti sin saber

32
00:02:07,377 --> 00:02:12,281
que mal momento pasaste
teniendo con tu hermano.

33
00:02:14,150 --> 00:02:15,651
Lo siento mucho.

34
00:02:17,020 --> 00:02:17,920
Sobre eso...

35
00:02:17,921 --> 00:02:20,255
¿Podría ser que tú
¿Nunca lo entendiste?

36
00:02:20,924 --> 00:02:22,558
Eso sería mejor.

37
00:02:22,559 --> 00:02:24,927
El mensajero debe tener
estado tan sorprendido por

38
00:02:24,928 --> 00:02:27,830
letra tan horrible
que lo tiró.

39
00:02:30,033 --> 00:02:32,134
Fue aún peor.

40
00:02:34,137 --> 00:02:38,107
Al principio pensé que era
una carta de desafío.

41
00:02:39,009 --> 00:02:40,142
¿Una carta de desafío?

42
00:02:40,143 --> 00:02:44,213
Así es... fue escrito
con tanta asertividad...

43
00:02:46,783 --> 00:02:50,052
Me sentí tan aliviado cuando
Me di cuenta que no era...

44
00:02:51,855 --> 00:02:54,123
¿Fue tan asertivo?

45
00:02:54,124 --> 00:02:59,028
He recibido varios
Cartas de mujeres, pero...

46
00:02:59,896 --> 00:03:02,765
Fue la primera vez que recibí
uno como ese.

47
00:03:04,134 --> 00:03:08,404
¿Es así? fue el primero
vez que escribí una carta, así que

48
00:03:08,405 --> 00:03:12,741
nunca he recibido una carta de amor
de un hombre antes de cualquiera...

49
00:03:12,742 --> 00:03:14,810
¿Es así?

50
00:03:16,613 --> 00:03:19,415
No debería haber enviado una carta
así, después de todo.

51
00:03:23,553 --> 00:03:25,054
Me alegré de que escribieras.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,626
Entonces pensé en comprobar
ya está para ti...

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,661
Y conocí a Sobei, pero...

54
00:03:35,131 --> 00:03:38,634
Pero justo cuando iba a
te cuento lo que aprendí...

55
00:03:38,635 --> 00:03:40,769
mi hermano estaba en
condición crítica.

56
00:03:41,738 --> 00:03:44,673
¿En un momento así...?

57
00:03:44,674 --> 00:03:47,876
Está bien. Quizás lo disfruté.

58
00:03:49,279 --> 00:03:54,049
Mi hermano estaba sufriendo y
No pude hacer nada por él.

59
00:03:54,951 --> 00:03:59,121
Y siendo de ayuda para ti,
podría haber estado intentando

60
00:03:59,122 --> 00:04:01,690
ordenar mis sentimientos
hacia mi hermano.

61
00:04:03,593 --> 00:04:06,361
Quizás porque te conocí.

62
00:04:11,267 --> 00:04:13,068
Era un buen hermano mayor.

63
00:04:14,771 --> 00:04:17,372
Él era inteligente y
guapo.

64
00:04:18,875 --> 00:04:20,876
Era tan bondadoso...

65
00:04:22,812 --> 00:04:26,748
nunca pude competir
con él en cualquier cosa.

66
00:04:29,652 --> 00:04:33,722
Mi papá y mi mamá pagaron
atención especial a él.

67
00:04:35,091 --> 00:04:40,496
Todos decían que Kano-ya no tenía
preocuparse por él como heredero.

68
00:04:40,497 --> 00:04:43,599
Así es... Si alguien
iba a morir,

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,501
hubiera sido
mejor si muero.

70
00:04:45,502 --> 00:04:48,203
¿Por qué mi hermano tuvo que...?

71
00:04:51,941 --> 00:04:56,979
Lo siento... no lo hice
significa quejarse.

72
00:04:56,980 --> 00:04:58,747
me aproveché de
tu amabilidad.

73
00:04:58,748 --> 00:05:00,716
¡Shinjiro!

74
00:05:02,285 --> 00:05:03,819
Será mejor que estemos
en nuestro camino.

75
00:05:13,596 --> 00:05:17,799
Sobei puede ser un problema
hombre, pero cuando él

76
00:05:17,800 --> 00:05:21,770
era un niño, el era
divertido estar con él.

77
00:05:24,474 --> 00:05:27,643
Ahora mismo, solo tendré
creer en eso.

78
00:05:31,881 --> 00:05:34,650
Dale ánimo a tu hermana.

79
00:05:47,096 --> 00:05:48,297
¡Shinjiro!

80
00:05:54,337 --> 00:05:55,871
¿Puedo decir una cosa?

81
00:05:59,142 --> 00:06:04,980
Eres muy, muy, muy
persona de buen corazón.

82
00:06:05,915 --> 00:06:09,818
Ahí es donde nadie
otros pueden vencerte.

83
00:06:11,654 --> 00:06:17,426
Así que compensa tu
la pérdida del hermano.

84
00:06:26,536 --> 00:06:27,869
Gracias.

85
00:06:40,984 --> 00:06:45,120
dije algo que no debería
he dicho de nuevo.

86
00:06:53,263 --> 00:06:55,831
Al día siguiente, el
último día de marzo...

87
00:06:55,832 --> 00:07:01,169
Sólo Hatsu se adelantó
Osaka para casarse.

88
00:07:02,405 --> 00:07:05,607
Estaremos allí mañana.

89
00:07:15,785 --> 00:07:16,551
Hermana...

90
00:07:26,095 --> 00:07:27,162
¡Hermana!

91
00:07:33,136 --> 00:07:36,038
¡Hermana! ¡Hermana!

92
00:07:40,476 --> 00:07:41,543
¡Señorita Asa! No corras...

93
00:07:45,381 --> 00:07:47,082
Déjala ir hoy...

94
00:08:07,370 --> 00:08:08,603
Hermana...

95
00:08:12,742 --> 00:08:14,042
¡Hermana!

96
00:08:16,412 --> 00:08:17,713
¡Asa!

97
00:08:31,260 --> 00:08:35,397
¡Hermana! ¡Hermana!

98
00:08:38,401 --> 00:08:40,202
¡Hermana!

99
00:10:08,157 --> 00:10:11,126
Seis meses después...

100
00:10:15,798 --> 00:10:19,868
¿Qué es esto...?

101
00:10:30,379 --> 00:10:34,049
Pareces una niña.

102
00:10:35,284 --> 00:10:36,651
Asá...

103
00:10:37,653 --> 00:10:39,287
¿Qué quieres decir con eso?

104
00:10:45,628 --> 00:10:46,895
Asá...

105
00:10:48,798 --> 00:10:50,165
Toma esto.

106
00:10:58,074 --> 00:10:59,407
Un amuleto...

107
00:11:00,877 --> 00:11:02,611
¿Lo cosiste?

108
00:11:04,347 --> 00:11:06,214
Es igual que el de Hatsu.

109
00:11:10,720 --> 00:11:11,987
Gracias.

110
00:11:18,194 --> 00:11:19,494
Escúchame.

111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
no eres un ordinario
chica sin esperanza.

112
00:11:25,134 --> 00:11:28,003
Eres un probado y
verdadera chica desesperada.

113
00:11:29,605 --> 00:11:32,541
Tienes más coraje
que nadie más.

114
00:11:37,246 --> 00:11:43,618
Algún día llegará el día en que
Te alegrarás de haber nacido niña.

115
00:11:45,855 --> 00:11:47,656
Así que mantente firme y...

116
00:11:50,226 --> 00:11:56,631
No olvides mantener tu suave
corazón y sé una buena esposa.

117
00:11:56,632 --> 00:12:02,737
Lo haré.

118
00:12:07,743 --> 00:12:11,813
Deberías decir algo también.

119
00:12:14,283 --> 00:12:15,483
No me hagas caso...

120
00:12:17,720 --> 00:12:19,354
No soy bueno en cosas como esta.

121
00:12:19,355 --> 00:12:21,590
No digas eso... Continúa...

122
00:12:33,736 --> 00:12:35,203
No vuelvas a casa.

123
00:12:37,773 --> 00:12:41,142
Ya me dijiste eso.

124
00:12:42,244 --> 00:12:44,479
dije algo que no debería
tener de nuevo.

125
00:12:54,890 --> 00:13:01,930
Lo sé... me aseguraré de hacerlo.
proteger a mi familia.

126
00:13:08,237 --> 00:13:12,741
Eso es bueno. Ahora vete.

127
00:13:16,679 --> 00:13:18,046
Lo haré.

128
00:13:23,119 --> 00:13:26,721
{\an8}KANO-YA OSAKA

129
00:13:23,686 --> 00:13:27,288
Asa finalmente llegó a Osaka.

130
00:13:30,726 --> 00:13:34,462
Cualquiera puede lucir bien en
la ropa adecuada.

131
00:13:35,498 --> 00:13:37,666
¿Dónde está Shinjiro?

132
00:13:38,934 --> 00:13:41,336
La cosa es...

133
00:13:41,937 --> 00:13:48,974
¡Lo siento mucho! parece shinjiro
Olvidé que era el día de su boda...

134
00:13:50,946 --> 00:13:52,914
¿Cómo podría tomar su
shamisen y sal

135
00:13:52,915 --> 00:13:54,849
para ver las hojas de otoño
en un día como este?

136
00:13:54,850 --> 00:13:55,917
¡Tranquilizarse!

137
00:13:55,918 --> 00:13:57,385
¿Ver las hojas de otoño?

138
00:14:10,733 --> 00:14:14,436
MAESTRA SHAMISEN MIWA

139
00:14:31,353 --> 00:14:32,687
¡Qué sorpresa!